-
21 تعصب
I تَعَصُّبٌ[ta'ʔʼasːub]n mتَشَدٌّدٌ m fanatisme◊تَعَصُّبٌ دينِيٌّ — fanatisme religieux
♦ تَعَصُّبٌ طائِفِيٌّ fanatisme sectaireII تَعَصَّبَ[ta'ʔʼasːaba]vتَشَدَّدَ prendre parti pour◊تعَصَّبَ لِطائِفَتِهِ — Il a pris parti pour sa secte.
-
22 تفانى
تَفانَى[tafaː'naː]vبذَلَ غايَةَ جُهْدِهِ s'adonner à, se sacrifier pour◊تَفانى في الدِّفاعِ عَن وطَنِهِ — Il s'est sacrifié pour défendre sa patrie.
-
23 تنازع
I تَنازُعٌ[ta'naːzuʔʼ]n m1) مُقَاوَمَةٌ f lutte◊تَنازُعُ المُحْتَضَرِ — la lutte de l'agonisant pour rester en vie
2) تَنافُسٌ compétition f, concurrence f◊دونَ تَنازُعٍ — sans compétition
♦ تَنازُعِ البَقاءِ صِراعٌ مِن أَجْلِ البَقاءِ lutte pour la vieII تََنازَعَ[ta'naːzaʔʼa]vتَخاصَمَ se disputer, se quereller◊تَنازَعَ الشَّريكانِ عَلى الأَرْباحِ — Les deux partenaires se sont querellés sur les bénéfices.
-
24 جاهد
جاهَدَ['ʒaːhada]vقاتَلَ lutter pour, faire la guerre sainte◊جاهَدَ في سَبيلِ الوَطَنِ — Il a lutté pour son pays.
-
25 حتى
حَتّى[ħat'ːaː]1) إلى jusqu'à◊انتَظَرْنا حَتّى المساءِ — Nous avons attendu jusqu'au soir.
2) إلى أَنْ jusqu'à ce que◊صَبَرْنا حَتّى يَئِسْنا — Nous avons patienté jusqu'à en arriver au désespoir.
♦ حَتّى لا لِكَي لا de peur de, pour ne pas◊أَسْرَعَ حَتَّى لا يتأَخَّرَ — Il s'est dépêché pour ne pas être en retard.
-
26 حدث
I حَدَثَ[ħadaθa]vوَقَعَ avoir lieu, arriver◊حَدَثَ حادِثٌ — Un accident a eu lieu.
II حَدَثٌ[ħadaθ]n m1) حادِثَةٌ évènement m, incident m◊حَدَثٌ خَطيرٌ — incident dangereux
2) الصَّغيرُ في السِّنِّ f jeunesse◊مَحْكَمَةُ الأَحْداثِ — tribunal pour jeunes délinquants
♦ ضابِطُ أَحْداثٍ éducateur pour jeunes délinquantsIII حَدَّثَ['ħadːaθa]v1) أَخْبَرَ raconter◊حَدَّثَنا عَن حَياتِهِ في الخارجِ — Il nous a raconté sa vie à l'étranger.
2) جَعَلَهُ حديثاً moderniser, mettre à jour◊حَدَّثَ آلاتِ المَصْنَعِ — Il a modernisé les machines de l'usine.
-
27 حسم
I حَسٌْمٌ['ħasm]n m1) قَطْعٌ m règlement◊حَسْمُ الخلافاتِ بالطُّرُقِ السِّلْمِيَّةِ — régler les différends de façon pacifique
2) تَخْفيضٌ f réduction◊تمَّ حَسْمُ عِشْرينَ بالمائةِ — une réduction de vingt pour cent
♦ حَسْماً لِ مَنْعاً لِ pour éviterII حَسَمَ[ħasama]v1) بَتَّ régler◊حَسَمَ الخِلافَ — Il a réglé le différend.
2) خَفَّضَ diminuer, rabattre◊حَسَمَ نِصْفَ المَبْلَغِ — Il a rabattu la moitié de la somme.
♦ حُسِمَتِ المَعْرَكَةُ Le combat est terminé. -
28 حنى
حَنَى[ħa'naː]v1) عَطَفَ avoir pitié, avoir de l'affection pour◊حَنَى عَلى الطِّفْلَةِ — Il avait de l'affection pour le bébé.
2) قَوَّسَ s'incliner, se pencher◊حَنَى ظَهْرُهُ — Il a incliné le dos.
-
29 رافع
رافَعَ['raːfaʔʼa]vدافَعَ plaider pour, défendre◊رافَعَ المُحامي عن المتَّهَمِ — L'avocat a plaidé pour l'accusé.
-
30 سراء
سَرّاءُُ[sar'ːaːʔ]n mسُرورٌ joie f, bonheur m◊في السَّرّاءِ والضَّرّاءِ — pour le meilleur et pour le pire
-
31 شغف
I شَغَفٌ[ʃa'ɣaf]n mحُبٌّ m amour◊شَغَفٌ زائِدٌ — amour excessif
II شُغِفَ[ʃu'ɣifa]vأحَبَّ بِشِدَّةٍ aimer, se passionner pour◊شُغِفَ بِزَميلَتِهِ — Il était fou d'amour pour sa collègue.
-
32 ضراء
ضَرّاءُ[dʼar'ːaːʔ]n fشِدَّةٌ détresse f, misère f◊في السَّرّاءِ والضَّرّاءِ — pour le meilleur et pour le pire
-
33 عطاء
عَطاءٌ[ʔʼa'tʼaːʔ]n m1) ما يُعْطى don m, cadeau m◊شُكْرًا عَلى عَطائِكَ — Merci pour le cadeau !
2) عَرْضٌ f offre◊لَجْنَةُ العَطاءاتِ — comité d'appel d'offres
3) ثَمَنٌ f proposition◊قَدَّمَ عَطاءً للمَشْروعِ — Il a fait une proposition pour l'achat de l'entreprise.
-
34 عن
I عَنْ[ʔʼan]1) مِنْ de◊سَقَطَ عَنِ السّورِ — Il est tombé de la muraille.
2) بِخُصوصِ sur◊سَأَلَ عَنِ النَّتيجَةِ — Il nous a interrogés sur le résultat.
3) بِسَبَبِ à cause de◊سَكَتَ عَنْ خَوْفٍ — Il a gardé silence à cause de ses craintes.
4) بالنِّيابَةِ pour◊دَفَعَ التَّكاليفَ عَنْهُ — Il a payé les frais pour lui.
♦ عَن بَكْرَةِ أَبيهِم jusqu'au dernier♦ عَن حُسْنِ نِيَّةٍ avec les meilleurs intentions♦ عَنْ طِريقِ الجَوِّ par avion♦ عَنْ طَريقِ الصُّدْفَةِ par hasard♦ عَنْ عُمْرٍ يُناهِزُ كَذا à l'âge de♦ عَنْ كَثَبٍ de prèsII عَنَّ['ʔʼanːa]vخَطَرَ لَهُ avoir une idée◊عَنَّت لَهُ فِكْرَةٌ — Il a eu une idée.
-
35 غسول
غَسولٌ[ɣa'suːl]n mمادَّةُ الغَسْلِ f lotion◊غَسولُ الأُذُنَيْنِ — lotion pour se nettoyer les oreilles
♦ غَسولٌ للعُيونِ lotion pour se rincer les yeux -
36 فداء
فِداءٌ[fi'daːʔ]n mتَضْحِيَةٌ m sacrifice◊ماتَ فِداءً للوَطَنِ — Il s'est sacrifié pour sa patrie.
♦ أَهْلُ الفِداءِ qui sont prêts à se sacrifier pour une cause -
37 فدائي
فِدائيٌّ[fidaː'ʔijː]n mمُضَحٍّ بِنَفْسِهِ m qui se sacrifie pour une cause, martyr◊فِدائِيّونَ مِن أجلِ الوَطَنِ — des martyrs pour la patrie
-
38 فقيد
فَقيدٌ[fa'qiːd]nمُتَوَفَّى m défunt◊جُثْمانُ الفَقيدِ — le cadavre du défunt
♦ الفَقيدُ الرّاحِلِ le défunt♦ فَقيدُ الأمَّةِ une perte énorme pour la nation♦ فَقيدُ العِلْمِ une perte énorme pour la science -
39 قطرة
قَطْرَةٌ['qatʼra]n fنُقْطَةٌ f goutte◊قَطْرَةُ ماءٍ — une goutte d'eau
♦ قَطْرَةُ الأُذْنِ des gouttes pour les oreilles♦ قَطْرَةُ العَيْنِ des gouttes pour les yeux -
40 لئلا
لِئَلاّ[liʔal'ːaː]لِكَيْ لا pour que...ne...pas...◊لِئَلاّ يُصابُ بِخَيْبَةِ أَمَلٍ — pour qu'il ne soit pas déçu
См. также в других словарях:
Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa … Wikipedia
Pour le Mérite — mit Eichenlaub … Deutsch Wikipedia
Pour l'Afrique et pour toi, Mali — Pour l’Afrique et pour toi, Mali ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton… … Deutsch Wikipedia
Pour l’Afrique et pour toi, Mali — ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton appel, Mali, Pour ta prospérité… … Deutsch Wikipedia
Pour — Pour, v. t. [imp. & p. p. {Poured}; p. pr. & vb. n. {Pouring}.] [OE. pouren, of uncertain origin; cf. W. bwrw to cast, throw, shed, bwrw gwlaw to rain.] 1. To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of … The Collaborative International Dictionary of English
Pour Over Me — is a live, extremely rare independent release by David Crowder s UBC worship team.Infobox Album Name = Pour Over Me Type = Live Album Artist = David Crowder Band Released = 1998 Recorded = Genre = Christian rock Worship Length = Label =… … Wikipedia
... pour un maillot jaune — pour un maillot jaune est un court métrage documentaire de Claude Lelouch sorti en 1965 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Pour — Pour, v. i. To flow, pass, or issue in a stream, or as a stream; to fall continuously and abundantly; as, the rain pours; the people poured out of the theater. [1913 Webster] In the rude throng pour on with furious pace. Gay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, n. A stream, or something like a stream; a flood. [Colloq.] A pour of rain. Miss Ferrier. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour Un Maillot Jaune — is a documentary described as a cinematic tribute about the 1965 Tour de France. It was made by the French film director, Claude Lalouch (b. 30 October 1937, Paris). Lalouch is best known as the director of Un Homme et Une Femme ( A Man and a… … Wikipedia
Pour — Pour, a. Poor. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
